Мне нравятся кроссоверы, хотя хорошие фики в этом жанре редки, как белые вороны. Я и сам соединил ГП с Амбером, поэтому за фик взялся с удвоенным интересом.
Для авторов кроссовера как минимум два сложных момента: логично соединить вселенные и прописать достоверность происходящего. "Хроники Амбера" очень удачный выбор: Желязны уже создал мир Отражений (Теней), так что мир ГП логично ложится в канву. Поэтому первую преграду автор прошёл весьма удачно по выше указанной причине.
Но вот дальше у меня появилось слабенькое "не верю", которое усиливалось от главы к главе. На главе 6 я окончательно выдохся и читать перестал. Почему? Главная причина: максимальная, гигантская недостоверность происходящего! Гарри Поттер Марти Сью вызывает стойкий протест, а все прочие герои не соответствуют ни ситуации, ни возрасту. Живые люди не могут так говорить и так действовать! За текстом нет реальности, только слова и предложения из них. Так бывает, когда автор словно бы "не видит" описываемую действительность либо же она у него намечена пунктиром ради какой-то одной мысли.
Мир ГП в этом фике - просто "фон" для мира Желязны. Причём фон этот всяко противится затее автора.
До кучи смутил перевод "Хроник": Янтарь, Дворы и т.д. очень режут глаз. Это тот самый вариант (если мне память не изменяет), в котором часть Желязновских аллюзий потеряна.
С уважением, Антон