У меня проблем с кривым переводом нет, как и вообще с переводом.

У Роулинг не национальная специфика, а помесь дамского романа и детской книжки, да ещё и в условиях массированного давления голливуда с его сюжетными штампами. В этом плане она, пожалуй самый выдающийся англоязычный автор.