Flamelle, мы это обращение к Саю несколько раз обсуждали с соавтором, даже подрались. Признаюсь, он скорее солидарен с вами: в тексте слишком много мальчиков, а вот я настаиваю на этом варианте: даже к взрослым любимым мужчинам мысленно так обращаются, чего уж говорить про юношу. Это не намёк на возраст, думаю, что если бы Гарри вот именно так же глубоко любил 30 летнего партнёра, то думал бы о нём в этом же ключе: подчёркнуто нежно и с собственническим акцентом. Так что вся вина за "мальчиков" - на мне. У меня в голове на этот счёт полновесная, много раз обдуманная теория, не собираюсь её ломать, благодарю Джози за то, что благородно уступает мне в этом вопросе.