Действительно, непростая глава. Для меня в Поттериане самые тяжелые моменты - это как раз общение Сириуса и Снейпа. Я даже фики о таких стараюсь не читать - вязко и противно, как горькое лекарство. И хорошо, что Дамблдор подоспел вовремя - у Северуса и так на душе всего хватает, еще и последствия от этой гадости расхлебывать не хватало. Правда, лучше бы он так поспешал двадцать лет назад, на то злополучное озеро.

По поводу имен: как мне кажется, единых правил у сокращений быть не может - нельзя стричь всех под одну гребенку только на том основании, что это Англия и там так принято. К каждому имени надо подходить индивидуально, и только на том основании, что в данный момент происходило в голове у человека, давшего это имя-прозвище. У англичан тоже много непознанного в этой области, взять ту же Дейзи-маргаритку. А Ричард-Дик? Хотя, по Дику, мне тут попалась забавная вещь, не могу не поделиться:
"Средневековые англичане произносили "ch" как "к". Поэтому "Richard" сокращался до "Rick". Во-вторых, в те времена в Англии любили рифмованные прозвища. Поэтому "Рик" породил "Дика" и "Хика", а "Роб" (от "Роберт") - "Боба", "Хоба", "Доба" и "Ноба". Отсюда же "Билл" от "Уильяма" (через "Уилла") и "Полли" от "Маргарет" (через "Молли"). Последнее превращение дополнительно объясняется тем, что у англичан были (и есть) проблемы с произношением "r". Также от имени "Richard" было образовано сокращение "Hudde" (Chard - Kad - Hud). В современном английском оно не встречается, но от него образована фамилия "Хадсон".
У нас то же самое: кто мне скажет, почему Шурик - это Александр?
Так что Квир, как и Сев, и Люц, и Нарси, и прочие, по-моему, как раз на месте - тут какая-никакая, но логика прослеживается.
П.С. А еще у нас есть малыш Тедди Люпин, который оказался не Теодором, как ожидалось, а Эдвардом)