Aleks-Z, мне кажется, это обыгрывается шутка над разными переводами книг о ГП.
Как вы помните - каждый переводчик переводил имена по-своему. Т.е. и Крюкохват и Цапкрюк - один и тот же гоблин)