ice9165, это хорошо, а то моей целью всё-таки была не слезодавилка :)
WIntertime, а уж нам как повезло. Семикнижия (и восьмифильмия!) в таком раскладе не получилось бы.
elent, может, по стилю, хотя я не знаю, насколько стили привычных нам переводов Линдгрен отображают оригинал. Рада, что понравилось, спасибо.
Margo Riddle, чистая правда. Мне бы тоже хотелось поосновательней. Спасибо.
uncleroot, имеется в виду не собственное, надо с маленькой буквы, спасибо — это ошибка вкралась.