Разгуляя, я потом уже поняла. Мы с бетой подумали и решили оставить ПринсЕВ. Если бы я использовала традиционный в русском переводе вариант Принц, проблем бы вообще не возникло.
Зато у меня теперь стойкое ощущение, что именно это и является центральной темой четвертой главы. Все остальное прошло незамеченным.