Верусик
Там могут быть и гримасы перевода. Например, часто встречающийся в фиках дикий наряд Джинни (ночная рубашка и резиновые сапоги), как мне подсказали, упоминался в самом первом и корявом переводе. Там еще Тревор черепахой оказался. Так и колокольчики могли появиться, если их нет в оригинале и нынешних переводах.