Evstegney, спасибо за отзыв, очень порадовали!
Признаюсь, в первых черновиках прямо так прямолинейно и было: приехали, Буян. Отказалась.
А что пришлось гуглить? Я, может, внесу комментарий или пояснение внутри текста. (Ещё вопрос в тему — а понятно по одному только названию, что Болеус обуздатус — обезболивающее?)
В «ТГ» больше связей с мифическими силами, с богами и хаосом. Так и выходит вправду, что опыт у Тани пусть и есть, но с тем, до какого дна может опуститься человек, она знакома наивно и понаслышке.
С этим румыном вышло забавное совпадение. Мне сначала понадобилось слово "магл" по-румынски, а только потом оказалось, что оно как раз отлично выражает, что он о них думает. Румыны отошли от "простецов" ровно в нужную мне сторону:)