tenar

Вы не видите ошибки в первом случае потому, что ищите их не там. Из-за того что вы переводчик. Вероятно обращение Дамблдора к самому себе "Альбус" это ошибка автора?

Насчет того что я не поняла что это перевод.. Ну знаете. Тут бывают тексты и похуже и по содержанию и по логике и по пунктуации.. Но на них, думаю, не стоит равняться.

ПС.
Тьфу. До меня дошло.. Он имел в виду чтобы тот обращался к нему Альбус? Ну и построение текста блин. Отвлекли меня описанием жизни Северуса. )