"...замерцали, ...тень, ...мертвенно бледными, ...Тёмная сова , ...ярко-зелёного света , ...Зелёные искры, ...Зелёный луч,...тёмно-красные одежды, ...Слабый коричневый, ...красный и черный лучи, ...грязно-красными".
!!!"...испепелил на них всю зелень".
"...странным синеватым светом, а их глаза казались кроваво-красными, не теряя при этом загадочного синего сияния..."

Уважаемый Переводчик, Вы знаете мое достаточно сдержанное отношение к данному переводу, но на этот раз мне не позволила пройти мимо невероятная палитра цветов, прямо скажем, не слишком богатая, но очень красноречивая. Не буду углубляться в культурологически-семиотические рассуждения, скажу лишь, что игра с антагонистическими смыслами синего, божественного и демонического, показалась мне достойной стилистической находкой.
Трансцендентность демонических сил и самой смерти, кстати, также порождает негативную символику синего.
Даже если это заслуга Автора, то Ваша, безусловно, в том, что сумели это не только сохранить, но и достойно передать.