«властная шотландка со стальными канатами вместо нервов»
Стальной канат называется трос. Так что -
«властная шотландка со стальными тросами вместо нервов»