Странная у Вас аналогия. То есть по Вашему, если бы Сталин приказал арестовать Вашего друга (мать, отца, брата/сестру), Вы бы поверили в их вину, поскольку так сказал ВОЖДЬ. И считаете это в порядке вещей? Насколько я понимаю, помимо того, что глаголет власть,надо иметь свою голову на плечах. В данном тексте идет речь не о чужих людях, поверивших в виновность Гарри и Снейпа, а о их близких. И это называется ПРЕДАТЕЛЬСТВО.

Добавлено 25.10.2014 - 09:37:
А переводчику огромное спасибо. Текст читается легко, никаких шероховатостей нет. Для меня еще плюсом является то, что давно хотела прочитать этот текст, но английским не владею, а промтовский перевод это ужас какой-то.