Там описаны воспоминания Драко. Рону по горлу ножом полоснули - тут сложно ошибиться. А в Гарри, как я поняла, попала Авада, а в оргинале он после такого выжил. И Драко вполне мог об этом не знать.
В конце концов, на неполноте картины, и имеющейся у главного героя, построена вся интрига у Ролинг со Снейпом. Как в первой книге, так и в седьмой, когда он только кажется сволочью, а на самом деле Гарри просто не знает всех фактов.

Так что я надеялась, может быть, здесь то же самое. А не то, что я невнимательный читатель. Хотя и такое бывает.