Вспомните, в какой ситуации он это слово употребляет... Левикорпус - заклинание его собственного изобретения. Применял он его только невербально, т.е. научиться ему у него никто не мог... кроме того, кого он сам научил - т.е. Лили. И тут именно это заклинание применяет Джеймс. Что Снейп подумал рассказывать надо?