в самом начале 18 главы у вас допущена ошибка. со слов: "— Слово «друг», я так полагаю, не слишком верно описывает наши отношения, миссис Грейнджер..." не миссис, а мисс. миссис- это обращение к замужней женщине.