Allex, йохоу!!! Более развёрнутый ответ будет после прочтения, а пока радость - только вчера пожаловалась - и сразу прода! Вот бы так всегда было... Читаю этот перевод с самой первой главы, и восхищаюсь как качеством перевода, так и перепетиями сюжета. Как же Гарьке повезло, что у него есть взрослые, которые о нём заботятся! Не то, что канон - бросили в воду, и выплывай, как хочешь. Так не бойца воспитывают, а одноразовое оружие. Ещё после 7й книги твёрдо решила: Дамблдор - сволочь, каких мало! Ему ещё повезло, что после "воспитания" Дурслей и школьных "безобидных" приключений магическая Англия не получила нового Тёмного Лорда. А ведь Эти самые Лорды вырастают именно из таких обиженных, неприсмотренных, никому не нужных детей, как маленький Том Риддл. В каноне Гарьке недолго до такого оставалось, если бы не вовремя встреченные друзья...