В общем-то все как обычно, коль у вас в кране запор - воду выпил Дамблдор, если в кране есть вода - Дамблдор нассал туда:)))) Но - в фике есть парочка действительно рулезных моментов. Опять же - переводчика мы ни в чем обвинить не можем, можем только приветствовать его труд. И пожелать успехов, хе-хе.