Нет, менять ничего не надо! Тем более, если вы нашли цитату. Я не читала первые книги, просто по аналогии с просмотреннывми разкоколиберными "Восточными экспрессами" так подумала. Т.е., если паровоз, то и вагоны старые. И нашла фрагмент фильма, там и дверь раздвижная и простенки между купе и проходом прозрачные.