Огромное спасибо за такой прекрасный перевод и чудесный выбор фанфика!
Возможно, это странно, но мне больше всего понравилась именно эта реалистичность, немного отталкивающая и местами не особо приятная, но зато вот в неё-то как раз веришь.
Второй главный плюс это хорошо выстроенный психологизм Гарри, как медленно и постепенно он приходил к тому, что Снейп для него кто-то гораздо более значимый.
Сам Снейп и его логика остались фактически за кадром, за исключением тех самых моментов о глазах и поттеровском лице. Впрочем, данная работа является воплощением моих мыслей по этому пейрингу. Снейп действительно зациклен на прошлом, на своей любви к Лили, на ненависти к Джеймсу. И как точно это всё здесь проявилось. На удивление, очень правдоподобное снарри.
А вот Джинни, даже несмотря на то, что здесь она показана далеко не самым лучшим образом, чисто по-человечески всё-таки жаль. Бросать невесту прямо у алтаря - очень жестоко.
Ну а заключительное письмо из Салема - шикарно:)))