да чёрт с ним, с тем, чтоб написать по мотивам.. но прочитайте! обязательно прочитайте. не знаю, заинтересует ли вас не с филологической точки зрения "Улисс" или "Поминки по Финнегану" (я вот, кстати, ни то ни другое пока не читал, а "Портрет художника в юности" не оставил особенно ярких впечатлений), но джойсовские рассказы великолепны.