Автор, как человек, Поттера читавший-то по велению репетиторши по английскому, "Шармбатонам" отказывает. Это не у него плохой перевод, а у вас.

А Спивак он вообще призывает ломом пиздить.