Специально прочитал на англицком главу. Всё, что нашёл
"Or if he could have launched himself in front of a wand to save someone he loved" - жаль, что не получилось закрыть собой кого-то любимого от заклинания.
И "Dumbledore knew, as Voldemort knew, that Harry would not let anyone else die for him now that he had discovered it was in his power to stop it."
Смысл такой: вот сейчас, в этот момент Гарри пойдёт и умрёт, чтобы Волдеморт не убил кого-то ещё вместо него. Всё. Что с ними, остальными будет дальше - вопрос открытый, по смыслу: дальше они могут умирать уже не за него, а за свои дела и убеждения. Ни о какой супер-пупер жертве-защите-"я вас всех люблю и иду на смерть, чтобы вы жили" речи не идёт. Просто жить с этой штукой в себе невозможно, а тут ещё и повод подкинули (пинком под зад) умереть красиво.