Большое спасибо, дорогие переводчики и редакторы! Читать на достойном русском куда как приятно.

Соглашусь с теми, кто считает излишним такое форсирование событий в возобновлении отношений Гарри и Гермионы. Безусловно, он ее не забыл (забудешь такое чудечко, как же, когда некому было занять ее место), но в первые дни после встречи допустимы и посиделки на диване, и даже заснуть они там могут, но выказывать романтические поползновения и спать в одной постели (или, тем более, вполне возможно, не-спать) - как-то чересчур.

Несмотря на сказанное, фик подкупает именно этими отношениями, их легкостью, яркостью, открытостью, близостью на душевном уровне. Страшную вещь скажу - тем, чего в высшей степени ждешь от гармонии (и редко получаешь), но не совсем тем, что в действительности должно было бы быть исходя из заданных условий фика. Должно быть и правда, переводчики оказались лучше автора:)

Так что сыплю голову пеплом: ждать продолжения и читать до конца буду с удовольствием, но больше ради настоящего, нежели флешбеков:)