Пожалуй, так оно и есть. К тому же, много идей берется из англоязычных фанфиков, а Фрая на иностранные языки, насколько мне известно, не переводили :)
В следующей главе, похоже, появится сэр Кофа?