Если судить по фанфикшену - как своеобразному зеркалу канона, то русскоязычные фикрайтеры явно понимают "напряжение" не так, как Роулинг.
Потому, что напряжение, от которого может "заискрить",таки чувствуется в ДМ/ГГ, СС/ГП, ГП/ДМ, да даже в
"Они стояли друг против друга посреди белой пустоты, и Гарри казалось, что они ничтожны, словно букашки, под этим бесконечным небом." я, очевидно извращенными чувствами)), его улавливаю.

А вот в РУ/ГГ не ощущаю. Там нет напряжения - там постоянное столкновение: мнений, чувств, амбиций. И, в этом ключе, я с hanny согласна: канарейки действительно верх накала страстей. Потому как в паре нет равнодушия.