Ну, "не понравилось" не верное выражение, верное "довольно неплохо" ) и Вы правы абсолютно, есть переводы (и не мало) "которые вообще читать невозможно" ))) А вот переводы, которые читаются словно "наше", единичны.