Rastava, вам спасибо!

brewbug, спасибо за мнение! Я, в самом деле, люблю, когда герои оказываются в неканонной обстановке – необязательно немагической, но Пост-Хогвартс ООС – моя слабость.

Этот фанфик ещё привлёк своей милой легкомысленностью и приятными деталями вроде чая, наивных книжек и невнимательности Гарри. Наверно, для меня эта "легкомысленность" оправдала какие-то огрехи. Я бы такое не смогла написать – читать нравится, но когда пишу свои фанфики, обычно преобладают другие настроения. А вот переводить было занятно. Искать пути решения лингвистических сложностей с коллегой-переводчиком – отличный опыт.)