Дрой, уж извините, но фраза-то известная и расхожая, вот и получилось. Да и ситуацию она отражает вполне достоверно ^__^
Меня больше раздражает не сам факт чьей-либо малограмотности, а рьяные попытки её оправдать, особенно тогда, когда дело касается творческой деятельности. Так и хочется сказать: "Человечий, животное, ты понимать по-человечьи?!" и отправить в стойло. Сначала мы начнём писать с ошибками, потом сократим словарь до уровня Эллочки-людоедки, после чего останется только начать гадить под себя да питаться травой.

Что касается редакторов и корректоров... Их имена надо увековечивать наравне с именами авторов, которым они позволили не утонуть в окололитературном болоте. Но относится это не ко всем. Огромнейший лексикон, знание нескольких языков и свободный самостоятельный перевод своих работ на любой из них... Лучше взять себе образец для подражания среди классиков, чем вообще ни к чему не стремиться и быть довольным своей посредственностью. Вас я сейчас никак не подразумевал напрямую, кстати. Но и дифирамбы петь не буду, просторов для работы полным-полно. Хотя девочки-фанатки у Вас уже имеются, значит, всё не совсем плохо ^__^