У Вольдеморта пропали шансы вообще:
- против сэра Макса, который, в общем-то, известно "где" "сейчас" пребывает (в той мере, в которой к этому его положению применимы эти понятия) - у него шансов нет вообще, дуэль будет выглядеть примерно так:
Вольдеморт:
- Что, Гарри, теперь, когда тебя покинули все твои друзья, ты прячешься за спину какого-то маггла?! Так это тебя не спасет, вначале я убью его, а потом расскажу тебе, за что я убил твоих родителей, как я завоюю Мир, утоплю золотых рыб...Я-сссс--тттобббоойййй, хххоззззяииин!

Про то, что с ним сотворить может Лойсо Пондохва - лучше и не думать, тут все зависит от настроения Великого Магистра Ордена Водяной Вороны...Сэр Джуффин его просто минимизирует в какой-нибудь задрыпанный Мир на окраине Галактики...

Ну, в общем, бедный Уолли...низвержение Гарри в Хумгат - это его самая и фатальная ошибка, как и вся его деятельность, впрочем.

Добавлено 25.11.2013 - 13:23:

Несколько более рубленные фразы, как по мне, и описательность несколько попроще, чем в оригинале: как мне кажется, описание одного из свиданий сэра Макса и леди Меламори было бы уместно адаптировать (или, скорее, использовать в качестве отправной точки/источника вдохновения) к вечеру в кафе Гарри и сестер.
А Мелифаро - да, в точку, именно так.