ivanna343, Я понимаю, что вы не автор, более того, идея названия всего лишь мое скромное мнение. Видимо автор хотел подчеркнуть другую идею. Кстати, Paterfamilias - отсылает нас к римскому праву. Где собственно говоря субъектами права были как раз таки главы семейств. Их потомки были во власти этих самых отцов семейств, вплоть до смерти (в завиисмости от того, кто первым умрет). И не важно были ли у сыновей свои семьи и сколько тем было лет. Хотя римляне как гениальные юристы нашли выход - придумали юридическую фикцию - когда сын трижды "продавался" он становился свободен. Преображаясь в свою очередь для своей семьи в Paterfamilias. В маг. мире все как то грустнее, чем у римлян, по всей видимости.
Видимо автор озабочена проблемой прав и социального положения сквибов в маг. мире? Действительно, очень хороший автор. Вы не думаете ещё что-нибудь перевести у этого автора?