А на мой взгляд, если девочка магглорожденная, то имя особо значения не имеет. Это маги помнят родню до десятого и далее колена. Магглы, да еще из простых семей, не типа Финч-Фленчли, подобным не заморачиваются.
Забываются истоки имен, называют по большей части, чтоб красиво было. Кто сейчас помнит, что та же Елизавета переводится как "Бога моего клятва", а Дарья образована от мужского имени Дарий - "богач" и т.д.