Перевод очень даже неплохой.
Художественный. Не заметил никаких стилистических ошибок в построении предложений.

Мне немного не понравилась Гермиона: она какая то слишком черствая и безэмоциональная. Получилась блеклая и сухая, как персонаж массовки, для обоснуя.

Ну и еще была парочка натянутых моментов.
Например, бюрократия и обладательница Ордена Мерлина, лично знакомая с министром и известная каждому в магмире.
Немного грубыми получились моменты (а их было всего 3) с намеками в диалогах на тему леса.
Если с безумным стариком еще ничего, но вот сбежавшая без объяснений МакГонагалл и реакция женщины с бронзовыми волосами немного смутили. Задумка автора понятна, но немного грубовата.

Ну а теперь собственно дифирамбы...
Окружающий мир и атмосфера прописаны с потрясающей дотошностью.
Великолепная история и интересный сюжет, переплетающий несколько линий.
И все это очень красиво подано.
В общем, мне жутко понравилось.

Большое спасибо автору.
И конечно же переводчику.