faradain, вообще-то об оригинале можно судить только по оригиналу)),
а мучить себя и впрямь не стоит.
У этого фика очень много поклонников, и, наверное, это естественно, что кому-то он не нравится. То же самое касается этого перевода, любого другого фика, а также великой и нетленной классики.
Желаю Вам найти литературу по душе, а лучше попробовать написать что-то самой.