Волан де Риддл
Тонкс живет одновеменно в двух мирах, поэтому конечно поняла. Тем более, что она хаффлпаффка, а на этом факультете достаточно много маглорожденных и полукровок, так что с английской культурой ребята знакомы.
По большому счету, в Хоге магловскую культуру могут не знать либо слизеринцы, либо... Уизли, и даже не факт, что вс6е слизеринцы - Барти Крауч старший прекрасный пример обратного. Остальные, пусть и не в полном объеме, с ней неизбежно познакомятся. Но приходится уважать канон, где маги даже одеться правильно не могут (по крайней мере большинство)