Тирьям, не за что извиняться, я понимаю ваши претензии. Но объясню: как раз потому что в английском языке нет нашего "выканья" я и оставила "ты". Увы, обращения Нарциссы и Андромеды на "вы" к лорду я не смогла опустить, мне казалось это жутко неестественным и фамильярным (все наше "выканье" виновато) и резало меня на части. Относительно обращения Сигнуса к дочерям - то же самое, мне это казалось жутко неестественным. Тут уже у каждого своё восприятие) Я не люблю "выканья" поэтому и выкидываю, как только представляется малейшая возможность.
Тем не менее, спасибо вам большое *умиляется глядя на "Комментариев 1"*. На самом деле порадовали жутко) И да, не может все быть хорошо, не может)