Уважаемый переводчик! Мы все прекрасно понимаем, реал душит и читателей... но хоть в новогодние праздники осчастливьте нас, а? Ну пожалуйста!
И, кстати, с Новым годом, господа!