Переводиться \"Астория\" по той простой причине, что буквосочетание \"er\" дает очень интересный звук, ближайшим русским аналогом которого будет звук [о].