eoc
//И Гермиона же предлагает Джинни "встречаться с другими, и тогда Гарри обратит на тебя внимание". Хороша же получается по вашим меркам Гермиона./
"Гермиона твердила мне, что я должна жить собственной жизнью, МОЖЕТ БЫТЬ, встречаться с другими, что так я смогу почувствовать себя рядом с тобой более свободной, я ведь и рта в твоём присутствии открыть не могла, помнишь? Она считала, что, если я стану, ну хотя бы немножко, собой, то и ты будешь обращать на меня чуть больше внимания."
Не кажется ли Вам, что и Вы , и Джинни благополучно заменили МОЖЕТ БЫТЬ на ОБЯЗАТЕЛЬНО?/
Я дополню точной цитатой. "I never really gave up on you," she said. "Not really. I always hoped. Hermione told me to get on with life, maybe go out with some other people, relax a bit around you, because I never used to be able to talk if you were in the room, remember? And she thought you might take a bit more notice if I was a bit moremyself."
Смысл слов Гермионы - будь собой и подружись с ним, а там как получится. ИЛИ найди себе другого. Но она восприняла часть фразы так буквально, что три года до Гарри имела бойфрендов на постоянной основе, и почти наверняка во время охоты тоже (Гарри благоразумно следил за картой Мародёров только по ночам, когда она была в своей спальне), хотя бы чтобы избавиться от ярлыка девушка/невеста Поттера. И при этом говорить "I never really gave up on you" - слегка цинично, что ли. Не "я всегда любила тебя", а "я никогда не сдавалась в своём желании заполучить тебя". Потрясающая любовь "к трём апельсинам"!
"Учитесь, девочки! Добивайтесь невозможного! И будет вам счастие! Обязательно будет! - На этой оптимистичной ноте мы прекращаем репортаж с похорон Гарри Поттера. Оставайтесь на нашей радиоволне."