Всем большое спасибо:)
признаюсь, да, французский это все гуглпереводчик - если кто исправит, автор будет признателен. И я не вижу в этом ничего зазорного, вполне находя это уместным в данном контексте. И писать что-то напряжённое просто не хотелось, а вот жизненное - совсем другое дело:)

red sapphire
вам понравилось - и это главное:)