Спасибо всем читателям, и особенно тем, кто оставляет комментарии!
Попробую ответить сразу всем.
Для начала, о Дурслях. Мне кажется, императив "у Гарри несчастное детство" задала Роулинг в первой книге канона и успешно поддерживала его во 2-3-4й книгах. На самом деле, если посмотреть отвлеченно от эмоций Гарри, все сцены первой книги говорят разве что о предпочтении, оказываемом Дадли в ущерб Гарри. Их постоянно сравнивают. Гарри оценивает свои "несчастья" только в сравнении с избалованным кузеном. Если посмотреть на воспитание каждого из мальчиков, тут не позавидуешь скорее воспитанию Дадли. Страшно представить, что выйдет из него во взрослой жизни, и какая девушка согласится связать свою жизнь с избалованным, капризным и трусливым маменькиным сыночком. Что касается Гарри, если бы в знаменитое "утро дня рождения Дадли" Петуния чуть сменила лексику и обратилась бы к племяннику в стиле "Гарри, солнышко, сегодня у Дадлички день рождения, и я хочу, чтобы все прошло идеально. Займись, пожалуйста, завтраком, а я пока разложу подарки" - никого бы эта сцена особо не напрягала. Но нам тут же, для контраста, дан день рождения Гарри и пренебрежение и со стороны родственников.
В англоязычном фандоме на основании этих сцен канона сложилось мнение, что Дурсли Гарри искренне ненавидят, избивают и морят голодом. Их отношение часто усугубляется в негативную сторону до максимума - свидетельство тому многочисленные переводные севитусы типа "Мой", "Новый дом для Гарри", "Невидимый друг Снейпа", "Под опекой", "Последняя надежда Гарри" и т.п. Мне все же видится, что канонные Дурсли никогда не стали бы поступать так с племянником - пусть он им чужой и нелюбимый, но из общих соображений приличных, воспитанных людей они никогда не стали бы обращаться подобным образом с ребенком. Не оставили же они его замерзать на пороге, когда только нашли?
Почему-то часто не замечают, сколько у Дурслей неприятностей из-за Гарри (тут и стихийные выбросы, и вполне осознанные каверзы вроде Дадли в клетке удава). Однако, даже тогда Вернон не поднимает на него руку. Да, там следует проникновенная речь о том, чтобы Гарри отправлялся в чулан (читай - в свою комнату) и не высовывался даже за едой, но... скажите честно, а как бы вы поступили, в день рождения собственного сына обнаружив его запертым в терратиуме с неизвестным количеством предположительно опасных змей, а рядом - хохочущего от радости племянника?
Что до других эпизодов, я думаю, Петунии тоже не сахар было принимать у себя тетушку Мардж, однако, она терпела, как терпят порой вредных, нелюбимых, но родственников.
Конечно, никто не говорит, что нелюбовь и пренебрежение - нормальное отношение к ребенку, но в остальном Дурсли вполне справились с воспитанием племянника. В отличие от сына, надо сказать.