Это вы с dining room путаете. А кухня, она и в Великобритании кухня)
Момент с кухней мне тоже показался натянутым: как она это за оскорбление не сочла - уму непостижимо.