Terashi
насчёт того, что волдеморт не обратил внимание на знание русского языка во время 2 контракта гильдии.

"И что, такое kidalovo маги спокойно прощали каким-то там слишком наглым магглам?! — удивился я настолько, что машинально вставил слово из родной речи. Даже не подумав, поймет ли Волдеморт сленг, или нет, тем более чужого языка.

— Конечно же, магглов после этого убивали. Зачастую, вместе с семьями и даже соседями. Но это уже серьезное преступление перед Статутом, жестоко карающееся, если о нем стало известно и маг-преступник оказывался пойман. Если был пойман, — подчеркнул Волдеморт с непонятным выражением посмотрев на меня."

есть такое забавный отрывок. на месте Володи я бы точно заинтересовался, откуда английский ребенок - аристократ знает русский сленг. может быть, знание русского как то все же обыграется?