Вот про добровольцев. Есть люди, которым семья не нужна. Есть сироты. Вот они бы могли идти в добровольцы. Сирот можно вообще воспитывать в специальных интернатах, где с детства готовить к почётной миссии по добыче кристаллов. Я выше ещё про женщин говорил, в первом своём комментарии. Женщины ведь тоже бывают такие, которые не хотят семью и детей. А бывают ещё бесплодные. Вот они могли бы теоретически участвовать в миссиях.
Подумалось ещё, что женщины в этом мире могли бы сами сдавать сыновей в специальные интернаты. Чтобы не привязываться к детям, а те бы не привязывались к ним. Но это тяжело, конечно, не каждая женщина на такое решится.
И вообще, трудно представить, как можно заставить всё мужское население планеты делать то, что оно не хочет. Насколько сильная должна быть идеологическая подпитка. Наверняка должны быть какие-нибудь уклонисты, протесты и всё такое.
(Наверное, население на планете Коду маленькое. Это бы многое объяснило. И вообще, есть ощущение камерности от фика, как будто пространство его совсем не большое)