dmitro_379
Понимаете...
Адаптация, о которой вы говорите - это омерзительная школа перевода Райт-Ковалёвой, у которой чизбургер в Макдональдсе превращается в "сырник в закусочной МакДональда" - и плевать, что результат даёт совершенно другие ассоциации, совершенно другой эмоциональный и событийный фон, а заодно, как Рэйвен правильно отметил, переносит место действия в Урюпинск. В таком стиле в советское время много чего перевели-переврали, результат зачастую ужаснее промта.
Если вам нужен фик по ГП, где действие происходит в Урюпинске - вам к Д. Ем(е)цу (как его склоняют, кто-нибудь знает?). Мефодий Буслаев, Таня Гроттер, Гурий Пуппер и так далее.
А тут таки фик по ГП, действие происходит в Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии - и так далее.