↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Иногда не нужно открывать окна


11 апреля 2023 к фанфику Иногда не нужно открывать окна
#фидбэк_лиги_фанфикса

Это перевод и, к сожалению, это заметно. Я не смотрела в шапку, потому читала как авторскую работу, но довольно быстро пошла проверять не перевод ли это. Не все звучит по-русски, иногда прям хочется перефразировать.

Что касается самого текста, то он вызвал недоумение. Я не знакома с фандомом, потому пошла узнать что это за сериал, посмотрела трейлер, но все равно не нашла адекватности в поведении главных героев. Я понимаю, что это юмор такой, но героям явно сильно за 30, а ведут себя как дети. В общем, не моё.

В целом, спасибо переводчику за проделанную работу, пусть, на мой взгляд, не все удалось. Не знаю проблема в исходном тексте или в чем-то ещё. Но благодаря вам я познакомилась с новым фандомом и это здорово.


ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть