Яшка с горечью
Как вариант, они могли говорить на латыни. В конце концов, язык науки, да и у многих заклинаний явные латинские корни.
Что до фамилии — дочь Кандиды звали Елена Когтевран. Так что, полагаю, всё же не девичья.