Alteya
Какую из грамотностей? "Народная" магия скорее всего была связана с племенными языками. Рунические вязки отличались у англосаксов, скандинавов и континентальных германцев. Языками книжными были латынь, греческий, древнееврейский, арабский. Возможно, до определенного момента – сирийский, ирландский. Но в основном латынь, конечно.
Культурные расхождения, существенные, между волшебниками и магглами, могли возникнуть не раньше Нового времени.

Alteya
Была такая старая детская книжка - "Последние Каролинги". и там описывалось образовательное учреждение типа Хогвартса.
Обучение идет на латыни.
никому не интересно, знаешь ты ее или нет.
никому не интересно, знаешь ли ты грамоту вообще - там один студент тупо буквы не знал.
Это не проблемы школы, это его личные проблемы.
Никому нафиг не надо их там подтягивать хотя бы до низового уровня.
Вот и Хогвартс был примерно таким.
К житью - так выживешь. Умные и старательные пробьются, остальные в отсев.
Автор "Последних Каролингов" - историк, кстати.

Вот молодых людей готовят к важным должностям.
Но волшебники долго живут, когда ещё это произойдет... лет в восемьдесят?
А остальные из отдела не хотят стать, к примеру, главным аврором?

erdwogu0
Нет. Гавейн вон тоже не особо рвется, только некому пока. Вон он и хочет Гарр вырастить, а потом работать под его началом. Джон вон явно с радостью вернул Роберту должность начальника, как тот вернулся. Вообще, начальниками хотят быть далеко не все, это скорее нормально.