Ярик
Снейп услышал только часть. Вопли Аберфорта в воспоминании нам не слышны, реакция Дамби тоже отсутствует - а если Снейп слышал пророчество, то и Дамби через ту же дверь должен был слышать, что там происходит.
Что же до отличий - да, Гарри офигенный эксперт.
В общем, я вообще не считаю возможным принимать спич из воспоминаний всерьёз - с ним море проблем, от отсутствия конкретики до неизвестности реального текста.