 |
Raven912автор
30 июня 2022 к фанфику Оружейник Хаоса
|
|
trionix
IMHO лапки не только у Роулинг, но и у переводчиков. Это совершенно однозначно. Для примера возьмем Росмэновский перевод "ГП и КО": из кареты Шармбатона выходят "подростки 15-16 лет". На кой их было тащить в Хогвартс, когда возростная черта - 17 лет, я не понимал, пока не полез в оригинал. В исходном тексте однозначно: "тинейджеры", в каковую категорию с запасом укладываются ВСЕ учащиеся Хога и прочих упомянутых школ. На кой так косячно было уточнять в переводе - не понятно.1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
